Я предполагаю, но я думаю, что это остатки от давно ушедшей эпохи. И, поскольку количество пассажиров ноги настолько мал, что нет никакого реального давления, чтобы этого сильно изменится. Что сказал, Я припоминаю, что паромы между Великобританией и Ирландией гораздо более снисходительны к их заезда/время посадки. Ты дал имя службы в команде `обслуживание`? Вы имеете в виду 'брелок'? @ToolmakerSteve вы совершенно правы: это создает поддельный каталог (гора), так что вы можете использовать все нужные инструменты для копирования или перемещения вещей: `СР`, `МВ`, `РМ`, `через`, `унисон`... в `УПП` команда сможет лишь скопировать файлы.

Я тоже первый год, не носителем английского языка, кандидат наук, а я тут пишу с куратором магистерской диссертации (родные языки мой язык, не английский, но очень хорошо разбирается в английском языке и ~2 больше языков). В любом языке, у меня часто бывают длинные причинные (это правильное слово?) предложений, и он иногда не согласен с моим стилем.

Хотя я по большей части пишу, я все еще чувствую, я могу предложить несколько полезных советов. И, прежде чем список, я поддержать всех, утверждая, стратегии и будьте осторожны, что ваши действия не будут истолкованы как неуважение

  • если это просто опечатки (орфографические), или очевидные грамматики ("это достоинство" и "преимущество"), просто исправить это самостоятельно и сопровождать его в SVN комментарий ("побежал текст через проверку орфографии", "Пегий и исправлено несколько незначительных ошибок")

    Если вы чувствуете, что ваш профессор имеет легко-ушибленные эго, сделать его звук, как не имеет большого значения. Просто некоторые рутинные проверки и настройки вы сделали, ничего серьезного вы изменились.

  • запрос в очной форме, или (в случае, если невозможно встретиться лично) видео-конференц-звонка по телефону встречи или, по крайней мере, попросить его (вежливо!) если было бы хорошо, чтобы собирать и отправлять ваши мнения и смятения на бумаге, по электронной почте один или два раза в месяц

  • отслеживать проходы и выражения, которые вы хотели изменить. Ранг их, если хотите, из тех, что просто сбивает с толку вас и которые вы не можете понять, что звук странный язык-Мудрый на те, что вы просто думаю, что у вас есть лучшее выражение.

    Если вы сядете на эту информацию в течение нескольких дней, вы придете к соглашению с некоторыми из них, понимаешь, что некоторые из них действительно вопрос личного стиля, а какие просто ошибочно написано и трудно понять.

  • общаться с профессором, почтительно и дипломатично выражать свои опасения. Некоторые предложения, которые я буду чувствовать себя комфортно.

    "Я не уверен, если я понял что ты хотел сказать в этом отрывке здесь (...). Я интерпретировал его как (...), это правильно?" (проскакивают тут ваше предложение)

    "Не являясь носителем английского языка, я не слишком хорошо знакомы с этим выражением или погоды он может быть использован в этом контексте. Вы думаете, что это будет хорошая идея, если мы / я проверил альтернативное выражение?"

    "У меня было очень трудное время, чтобы понять эту часть (...). Пройдя через это и понимание его, я снова написал ее так, что звучит понятнее для меня. Вы бы время, чтобы пройти через это и предложить свой отзыв?"

    "Не могли бы вы интерпретировать эту пару предложений для меня? Я понимаю суть ее от моей практической работы, но я не могу показаться, чтобы положить кусочки на место после его прочтения."

  • таким образом, вы не навязываете свой стиль или письменной форме, и это не может быть неправильно истолкован, как "я думаю, что я пишу лучше, чем твое". Но, так как бумаги пишутся, чтобы быть понятым другими, вас выражать ваши проблемы могут побудить его к переосмыслению часть текста.

    Если он пытается объяснить на месте, и теряет себя в объяснение, что должно быть явным намеком даже к профессору, что он не совсем четко написано.

    Нет никаких шансов, что ты меняешь смысл-то вы поняли. Также, вы показали, что даже если вы хотели что-то написать по-другому, вы уважаете его стиль, рассуждение и мнение. Мой бывший начальник всегда говорил мне, это всегда хорошо, чтобы иметь собственное мнение, если вы можете поддержать его и защитить его. Если вы можете кратко объяснить друг другу, как и почему ты написал часть текста, вам будет легче достичь понимания.

  • всегда предлагаем ему возможность сделать это ("мы" -- это значит, что вы) но сказать, что вы можете осуществлять изменения самостоятельно ("или я могу написать возможные изменения" -- это означает, что вы снова).

    Предлагаете с ними делать он показывает, уважать их мнение, и предлагать делать это самостоятельно показывает преданность и уважение своего времени. Очень дипломатично :)

  • никогда не говорите, что вы думаете, есть проблема. Говорю, что у тебя "проблема" - это признак слабости в научных кругах - так, вы определенно не должны обвинять профессора одного. Посмотри через мой пост, идем дальше: я никогда не использовал слово "проблема" до этого пункта. Не один раз.

Так, в скором времени, я настоятельно советую дипломатии. Но кроме того, говорить с вашим начальником. Если вы предлагаете свои предложения таким образом, что скажите вашему профессору, что вы цените то, что он написал, свое мнение, и его работа, он не должен иметь проблем делают то же самое с вами. И если он до сих пор есть проблемы с этим... не ходить. Беги! (к @Жеффе)